1
00:00:00,210 --> 00:00:01,910
ก่อนหน้านี้ Shadowhunters...
2
00:00:01,945 --> 00:00:03,811
อีกมิติหนึ่ง
มันเป็นแบบนี้เหรอ?
3
00:00:03,846 --> 00:00:05,714
มันเป็นทางเลือก
ไทม์ไลน์ในแง่หนึ่ง
4
00:00:05,749 --> 00:00:06,697
แค่หุบปากแล้วจูบฉัน
5
00:00:06,732 --> 00:00:08,600
อิซาเบล ไลท์วูด
ตามคำสั่งของ Clave
6
00:00:08,635 --> 00:00:10,220
คุณถูกจับในข้อหากบฏอย่างสูง
7
00:00:10,255 --> 00:00:13,913
หากเธอถูกตัดสินลงโทษเธอก็จะเป็นเช่นนั้น
ถอดอักษรรูนของเธอออกและถูกเนรเทศ
8
00:00:15,706 --> 00:00:17,053
- คุณกับเจซสบายดีไหม?
- ไม่
9
00:00:17,088 --> 00:00:18,874
ของเรา พาราบาไต
ความผูกพัน มันอ่อนแอมาก
10
00:00:18,909 --> 00:00:20,005
เมลิออร์นโกหกเราหรือเปล่า?
11
00:00:20,040 --> 00:00:21,918
เขาบอกว่าพอร์ทัลนั้น
จะพาเราไปพบพ่อ
12
00:00:24,004 --> 00:00:25,399
เจซ คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ได้ยังไง?
13
00:00:25,434 --> 00:00:27,200
เขาเป็นพ่อของฉัน
14
00:00:33,319 --> 00:00:34,563
พ่อ?
15
00:00:34,758 --> 00:00:36,110
ลูกชาย.
16
00:00:38,451 --> 00:00:40,020
โอ้ เจซ.
17
00:00:40,643 --> 00:00:42,270
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
18
00:00:43,854 --> 00:00:46,619
ลูกชายคุณได้รับบาดเจ็บ คุณหาฉันเจอได้ยังไง?
19
00:00:46,654 --> 00:00:49,363
คุณตายแล้ว วาเลนไทน์ฆ่าคุณ
20
00:00:49,398 --> 00:00:51,472
วาเลนไทน์...วาเลนไทน์ที่นี่
21
00:00:51,507 --> 00:00:53,609
ไม่นะ เจซ ฉันเอง.
22
00:00:55,996 --> 00:00:59,067
ฉันไมเคิล เวย์แลนด์ ฉันเป็นพ่อของเจซ
23
00:00:59,158 --> 00:01:00,286
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเจซบอกคุณยังไง
24
00:01:00,321 --> 00:01:02,208
แต่ฉันอยู่ที่นี่มาสิบปีแล้ว
25
00:01:02,243 --> 00:01:04,433
วาเลนไทน์ก็จากไปและทิ้งฉันไว้
26
00:01:04,468 --> 00:01:05,935
แล้วโจเซลีน แฟร์ไชลด์ล่ะ?
27
00:01:05,970 --> 00:01:08,030
เขาพาเธอไปด้วย คุณคือ?
28
00:01:08,065 --> 00:01:09,809
ฉันชื่อคลารี่ ลูกสาวของเธอ
29
00:01:09,843 --> 00:01:12,474
เมลิออร์น ซีลี่บอก
ฉันว่าเขาอยู่ที่นี่กับเธอ
30
00:01:12,509 --> 00:01:13,646
เจซ ไม่!
31
00:01:14,961 --> 00:01:17,653
มันคือพิษของเรเวนเนอร์ เขาเก็บไว้
บอกฉันว่าเขาไม่เป็นไร
32
00:01:17,688 --> 00:01:19,873
เราต้องหาพ่อของคุณ
33
00:01:19,908 --> 00:01:21,520
ไม่ใช่พ่อของฉัน
34
00:01:21,555 --> 00:01:23,070
วาเลนไทน์...
35
00:01:23,289 --> 00:01:25,885
สเตลของเขา มันอยู่ที่ไหน?
36
00:01:27,089 --> 00:01:28,855
กระเป๋าหลัง. กระเป๋าหลัง.
37
00:01:29,787 --> 00:01:31,122
รับมัน.
38
00:01:31,157 --> 00:01:32,095
เกิดอะไรขึ้น?
39
00:01:32,130 --> 00:01:33,395
รูนอ่อนแอ
40
00:01:33,430 --> 00:01:35,150
พิษของ Ravener จะต้องแพร่กระจายออกไป
41
00:01:35,185 --> 00:01:37,677
เราต้องให้เขาช่วย
เรา... เราปิดพอร์ทัล
42
00:01:37,712 --> 00:01:39,421
วาเลนไทน์มีพอร์ทัลยืน
43
00:01:39,478 --> 00:01:40,427
ไปกันเลย
44
00:01:41,031 --> 00:01:43,336
เฮ้ เจซ อยู่กับฉันนะ เฮ้.
45
00:01:43,371 --> 00:01:45,294
คุณจำการต่อสู้ปีศาจครั้งแรกของเราได้ไหม?
46
00:01:45,329 --> 00:01:48,574
เราออกมาทางผ่านแล้ว
สถาบัน ทางขึ้นที่กินชาซา
47
00:01:48,609 --> 00:01:50,835
คุณอายุแค่แปดขวบ แต่คุณกล้าหาญมาก
48
00:01:50,870 --> 00:01:52,860
คุณจำสิ่งที่คุณพูดได้ไหม?
49
00:01:52,895 --> 00:01:54,573
"ฉันพร้อมที่จะตายแล้ว"
50
00:01:54,608 --> 00:01:55,855
แล้วฉันก็พูดว่า
51
00:01:55,906 --> 00:01:59,536
“บางครั้งก็กล้าหาญเหมือนกัน
ที่จะมีชีวิตอยู่ตามที่เป็นอยู่ที่จะตาย "
52
00:02:00,621 --> 00:02:01,880
คุณจำได้ไหม?
53
00:02:01,915 --> 00:02:02,780
ฉันทำ.
54
00:02:02,815 --> 00:02:05,095
มันเป็นเรื่องจริง
55
00:02:05,185 --> 00:02:06,660
คุณเอง.
56
00:02:09,920 --> 00:02:11,640
ไปกันเลย
57
00:02:17,087 --> 00:02:22,087
ซิงค์และแก้ไขโดย Explosionskull
www.addic7ed.com
58
00:02:23,509 --> 00:02:25,752
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือเราต้อง
พาคุณออกไปจากที่นี่
59
00:02:25,787 --> 00:02:27,170
เอาล่ะ เรารู้จักใครในไอดริสบ้าง?
60
00:02:27,205 --> 00:02:29,942
คนที่ห่วงใยคือพ่อและแม่เท่านั้น
61
00:02:30,553 --> 00:02:32,835
แต่พวกเขากำลังตกอยู่ภายใต้ความสงสัยของตัวเอง
62
00:02:32,870 --> 00:02:34,022
เอ่อ แล้วลิเดียล่ะ?
63
00:02:34,049 --> 00:02:35,104
- ลิเดีย?
- ใช่.
64
00:02:35,139 --> 00:02:36,706
ทำไมคุณถึงไปที่นั่นต่อไป?
65
00:02:36,741 --> 00:02:38,637
เธอกำลังดำเนินคดีกับฉัน
66
00:02:38,672 --> 00:02:40,126
คุณบอกว่าเธอไม่มีทางเลือก
67
00:02:40,161 --> 00:02:41,322
เธอไม่ได้.
68
00:02:41,357 --> 00:02:44,232
ทุกคนมีทางเลือก อเล็ก
69
00:02:44,267 --> 00:02:45,634
ฉันทำของฉัน
70
00:02:46,804 --> 00:02:49,617
ให้ฉันผ่านเรื่องนี้ไปได้
โดยไม่สูญเสียความเคารพตนเอง
71
00:02:49,652 --> 00:02:51,369
ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ
อยากจะเชื่อสิ่งนี้
72
00:02:51,404 --> 00:02:52,664
แต่ลิเดียบอกว่าเธอจะช่วย
73
00:02:52,699 --> 00:02:54,690
ถ้าเราให้ทางเธอได้
74
00:02:54,725 --> 00:02:56,756
บางทีฉันอาจทำให้เธอเลื่อนการพิจารณาคดีออกไปได้
75
00:02:56,791 --> 00:02:58,918
ทำไม
76
00:02:58,953 --> 00:03:00,993
ฉันก็เลยนั่งตรงนี้ได้
เล่นไพ่คนเดียวคอมพิวเตอร์
77
00:03:01,028 --> 00:03:03,383
ในขณะที่พวกเขาพบบางสิ่งบางอย่าง
จะโทษฉันอย่างอื่นอีกเหรอ?
78
00:03:03,418 --> 00:03:05,670
ฉันเป็นเพียงแพะรับบาปของ Clave
79
00:03:05,705 --> 00:03:07,560
พวกเขาต้องการถ้วย
80
00:03:07,594 --> 00:03:09,756
เลยขอซื้อเวลาไปหามันบ้าง
81
00:03:09,791 --> 00:03:10,675
เฮ้ เจซและคลารี่...
82
00:03:10,710 --> 00:03:13,933
หายไปโดย.
ประตูสู่พระเจ้ารู้ว่าอยู่ที่ไหน
83
00:03:14,085 --> 00:03:16,379
คุณบอกว่าพวกเขาจะสูญหายไปตลอดกาล
84
00:03:18,357 --> 00:03:20,138
คัพก็เช่นกัน
85
00:03:23,702 --> 00:03:25,039
ถ้าฉันผิดล่ะ?
86
00:03:25,074 --> 00:03:26,960
ฉันหาเจซไม่เจอเพราะว่า
ฉันทำให้ความผูกพันของเราอ่อนแอลง
87
00:03:26,995 --> 00:03:28,966
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าหาเขาไม่เจอ
88
00:03:29,001 --> 00:03:30,992
หรือว่าเขาหาเราไม่เจอ
89
00:03:31,717 --> 00:03:33,394
เราต้องการเวลามากกว่านี้
90
00:03:33,429 --> 00:03:35,415
ตอนนี้คุณกำลังจับหลอดอยู่ใช่ไหม?
91
00:03:36,793 --> 00:03:39,405
อิซซี่ ฟังนะ
92
00:03:40,711 --> 00:03:42,208
ฉันเป็นพี่ใหญ่ของคุณ
93
00:03:42,243 --> 00:03:45,605
โปรดให้ฉันช่วยคุณสักครั้ง
94
00:03:49,198 --> 00:03:50,211
ฉันไม่สามารถกินสิ่งนี้
95
00:03:50,246 --> 00:03:53,404
- คุณไม่อยู่ในฐานะที่จะจู้จี้จุกจิก
- ไม่ ฉัน...
96
00:03:53,652 --> 00:03:56,305
ฉันไม่สามารถกินสิ่งนี้ ฉันไม่สามารถกินได้เลย
97
00:03:56,340 --> 00:03:57,602
ฉันไม่สามารถไปแค่ก
ร้านอาหาร, สั่งอาหาร,
98
00:03:57,637 --> 00:03:59,061
และเพียงแค่นั่งอยู่ที่นั่นและจ้องมองมัน
99
00:03:59,096 --> 00:04:01,398
คุณต้องเรียนรู้วิธีการปรับตัว
ถึงสิ่งที่อยู่ตรงหน้าคุณ
100
00:04:01,433 --> 00:04:03,816
บนจานรอบๆ.
เนื้อคุณเห็นอะไร?
101
00:04:03,873 --> 00:04:07,083
เลือด. ฉันควรทำยังไงดี เลียมันซะ?
102
00:04:07,134 --> 00:04:08,736
นั่นก็จะอ่อนโยน
103
00:04:10,000 --> 00:04:16,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้
104
00:04:17,991 --> 00:04:20,189
เห็นไหม? คุณพร้อมแล้ว
105
00:04:20,237 --> 00:04:22,710
และการเคลื่อนไหวนั้นก็ควรจะเป็น
ช่วยให้ฉันดูปกติ?
106
00:04:23,318 --> 00:04:25,548
- ใช่ บางทีแก้วไวน์จะดีกว่า
- อาจจะ.
107
00:04:25,583 --> 00:04:27,169
เราต้องการความช่วยเหลือ!
108
00:04:29,675 --> 00:04:31,074
คลารี่ เกิดอะไรขึ้น?
109
00:04:31,677 --> 00:04:33,895
เราคิดว่าเราพบวาเลนไทน์แล้ว
แต่เขาจากไปแล้ว
110
00:04:36,554 --> 00:04:37,756
ไมเคิล เวย์แลนด์?
111
00:04:37,791 --> 00:04:40,510
วาเลนไทน์พาแม่ไปด้วย
เขา แต่เราพบพ่อของเจซแล้ว
112
00:04:40,545 --> 00:04:42,920
อะไร ฉันคิดว่าวาเลนไทน์
ฆ่าพ่อของเจซ
113
00:04:42,955 --> 00:04:44,288
เขาพยายาม
114
00:04:45,132 --> 00:04:46,560
สวัสดีลูเซียน
115
00:04:46,595 --> 00:04:47,490
นี่ไม่สามารถเป็นได้
116
00:04:47,525 --> 00:04:49,238
ฉันคิดว่าฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก
117
00:04:49,273 --> 00:04:50,799
ฉันไม่เคยคิดที่จะเจอใครอีกเลย
118
00:04:50,834 --> 00:04:53,741
- เกิดอะไรขึ้น?
- ปีศาจจับเขาแล้ว
119
00:04:53,776 --> 00:04:55,193
เขาไม่สามารถต่อสู้กับพิษได้
120
00:04:55,228 --> 00:04:56,952
รูนของเขาอ่อนแอเกินไปและเขาต้องการเลือด
121
00:04:56,987 --> 00:04:59,242
แต่เรากลับสถาบันไม่ได้
122
00:04:59,277 --> 00:05:00,478
ไซม่อน.
123
00:05:00,513 --> 00:05:02,774
ไซมอน มันต้องมีบ้าง
เลือดชนิดหนึ่งที่โรงแรม DuMort
124
00:05:02,809 --> 00:05:03,924
- คุณโทรหาราฟาเอลได้ไหม?
- ขอน้ำหน่อยได้ไหม?
125
00:05:03,959 --> 00:05:05,221
- ฉันจะได้บางส่วน.
- การโทรจะไม่ทำงาน
126
00:05:05,256 --> 00:05:06,343
เราต้องทำสิ่งนี้ด้วยตนเอง
127
00:05:06,378 --> 00:05:07,337
รถตู้ของฉันอยู่ในโรงรถ คุณขับรถ
128
00:05:07,372 --> 00:05:09,208
ฉันจะซ่อนตัวใต้ผ้าห่มเพื่อ
อยู่ห่างจากแสงแดดและ...
129
00:05:09,243 --> 00:05:10,967
- มีที่จอดรถใต้ดินในโรงแรม
- ตกลง.
130
00:05:11,002 --> 00:05:12,770
เขาอ่อนแอกว่า คุณต้องรีบนะ
131
00:05:12,805 --> 00:05:14,787
เจซ ฟังฉันนะ ฉันจะกลับมา.
132
00:05:14,859 --> 00:05:17,268
กรุณารอสักครู่ โปรด.
133
00:05:17,745 --> 00:05:19,525
- โปรด.
- คลารี่?
134
00:05:19,573 --> 00:05:21,457
- ไซมอน ไปกันเถอะ
- มาเร็ว.
135
00:05:21,492 --> 00:05:23,147
- เอาล่ะ.
- ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว
136
00:05:23,182 --> 00:05:24,091
มีข่าวลือมาว่า...
137
00:05:24,126 --> 00:05:25,714
ทุกคนคิดว่ามันเป็นเรื่องจริง
138
00:05:25,749 --> 00:05:27,679
เขาพยายามจะฆ่าฉันแต่...
ฉันรอดชีวิตจากการโจมตี
139
00:05:27,714 --> 00:05:28,768
ฉันเป็นนักโทษตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
140
00:05:30,506 --> 00:05:32,407
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะได้เห็นเขาอีกครั้ง
141
00:05:33,851 --> 00:05:35,339
คุณรอดจากสิ่งที่เขาทำกับคุณได้อย่างไร?
142
00:05:35,374 --> 00:05:37,116
โจเซลีนดึงฉันผ่าน
143
00:05:37,369 --> 00:05:39,437
คุณอยู่ที่นั่น เขาทำร้ายเธอเหรอ?
144
00:05:39,472 --> 00:05:42,108
ไม่ และเขาจะไม่ทำ เราทั้งคู่รู้เรื่องนี้
145
00:05:42,143 --> 00:05:44,720
เขาจะไม่มีวันหยุดรัก
โจเซลิน แม้ว่าเขาจะต้องการก็ตาม
146
00:05:44,755 --> 00:05:45,687
เธอจะปลอดภัย
147
00:05:45,722 --> 00:05:47,926
เขาตื่นแล้ว.
148
00:05:47,961 --> 00:05:49,872
เจซ ความช่วยเหลือกำลังมา
149
00:05:51,377 --> 00:05:53,642
เราจะพูดคุยในภายหลัง อยู่กับลูกชายของคุณ
150
00:05:53,877 --> 00:05:55,661
เฮ้ เจซ
151
00:05:57,541 --> 00:05:59,027
ฉันขอโทษ.
152
00:05:59,109 --> 00:06:00,422
ขอโทษ? ทำไม
153
00:06:00,457 --> 00:06:01,837
สิ่งที่คุณเห็น...
154
00:06:01,913 --> 00:06:04,105
สิ่งที่คุณคิดว่าวาเลนไทน์ทำกับฉัน...
155
00:06:04,140 --> 00:06:05,924
มันหล่อหลอมชีวิตของคุณ
156
00:06:07,375 --> 00:06:09,259
นั่นไม่ใช่วิธีที่มันควรจะไป
157
00:06:09,294 --> 00:06:12,759
ฉันผิดหรือเปล่าที่อยากจะฆ่าเขา?
158
00:06:12,794 --> 00:06:14,039
หลายคนได้ลอง
159
00:06:14,074 --> 00:06:17,087
ฉันจะประสบความสำเร็จ ฉันสาบาน
160
00:06:22,989 --> 00:06:25,538
ทำไมเรารับไม่ได้
เราต้องการอะไรและจากไป?
161
00:06:25,573 --> 00:06:27,307
หากเรากำลังถ่ายเท
เลือดแพะ ไม่มีปัญหา
162
00:06:27,342 --> 00:06:29,980
แต่เลือดมนุษย์นั่นแหละ
ต่อต้านข้อตกลง
163
00:06:30,015 --> 00:06:31,817
ฉันแปลกใจที่คุณรู้มากขนาดนั้น
164
00:06:31,852 --> 00:06:33,055
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นกับฉันต่อไป?
165
00:06:33,090 --> 00:06:36,028
หากคุณทำงานเพื่อควบคุมของคุณ
ประสาทสัมผัสที่ดีขึ้นอย่างที่คุณควร
166
00:06:36,063 --> 00:06:37,786
คุณจะไม่แปลกใจเลย
167
00:06:37,876 --> 00:06:39,132
คลารี่...
168
00:06:39,167 --> 00:06:40,756
คุณต้องหยุดการต่อรองที่นี่จริงๆ
169
00:06:40,790 --> 00:06:42,427
ขอโทษนะราฟาเอล
170
00:06:43,079 --> 00:06:45,449
- เราต้องการเลือด
- ฉันก็ได้ยินมา..
171
00:06:45,558 --> 00:06:47,187
เลือดมนุษย์.
172
00:06:47,222 --> 00:06:48,448
น่าตลกที่กฎเหล่านั้นสำหรับ Downworlders
173
00:06:48,483 --> 00:06:50,946
หยุดเป็นเรื่องใหญ่ได้แล้ว
เมื่อคุณต้องการความช่วยเหลือจากเรา
174
00:06:52,762 --> 00:06:54,516
ไม่สามารถทำได้.
175
00:06:54,551 --> 00:06:56,286
โอเค ฟังนะ มาเร็ว.
176
00:06:59,366 --> 00:07:00,748
เมื่อคืนฉันชนเบอร์ไนซ์
177
00:07:00,783 --> 00:07:01,915
อืม
178
00:07:01,950 --> 00:07:04,652
เธอได้ยินเสียงสะพานสองสามแห่งและ
แวมไพร์ในอุโมงค์ซุบซิบเกี่ยวกับคามิลล์
179
00:07:04,687 --> 00:07:06,209
คุณบอกว่าคามิลล์เอา
การลาพักร้อนใช่ไหม?
180
00:07:06,244 --> 00:07:08,090
ใช่. ใช่แล้ว พวกเขา
ไม่สนใจเรื่องนั้น
181
00:07:08,125 --> 00:07:10,384
พวกเขาบอกว่าเธอเก็บไว้
รอบๆ มนุษย์สองสามคน
182
00:07:10,466 --> 00:07:13,184
เห็นได้ชัดว่าเธอจะกินพวกมัน
แต่ไม่เคยไปตลอดทาง
183
00:07:13,219 --> 00:07:15,272
พวกเขาเรียกว่าอะไร?
เอ่อ ย่อย... ยอมจำนน?
184
00:07:15,307 --> 00:07:17,114
ลดเสียงของคุณลง
185
00:07:19,329 --> 00:07:22,529
พวกเขาถูกเรียกว่าผู้อยู่ใต้บังคับบัญชา สิ่งที่น่ากลัว
186
00:07:22,564 --> 00:07:24,097
แม้แต่คามิลล์ก็ยังเบื่อพวกเขา
187
00:07:24,132 --> 00:07:26,512
เอาล่ะ พวกเขาไปแล้ว
188
00:07:26,547 --> 00:07:29,869
แต่คอยอยู่เคียงข้างมนุษย์
เพียงเพื่อระบายในเวลาค็อกเทล
189
00:07:29,904 --> 00:07:31,909
นั่นขัดกับข้อตกลง
190
00:07:31,944 --> 00:07:33,537
คามิลล์ได้ลิ้มรสของจริง
191
00:07:33,572 --> 00:07:35,136
ฉันรู้จากประสบการณ์
192
00:07:35,171 --> 00:07:36,711
เธอต้องมีอะไรบางอย่างบนน้ำแข็ง
193
00:07:36,746 --> 00:07:38,240
ฉันเสียใจ.
194
00:07:38,275 --> 00:07:41,517
หากคุณต้องการที่จะพูดคุยกับ Clave
เกี่ยวกับคามิลล์ที่กำลังระบายมนุษย์ ก็ได้
195
00:07:41,551 --> 00:07:43,293
ฉันเป็นฝ่ายบริหารชุดใหม่
196
00:07:43,328 --> 00:07:44,492
ใช่.
197
00:07:44,527 --> 00:07:45,968
คุณก็คงจะได้
ทับพวกเขาด้วยบรรทัดนั้น
198
00:07:46,003 --> 00:07:49,359
แต่คุณไม่ใช่คนอย่างแน่นอน
ผู้บริสุทธิ์ที่ไม่รู้อิโหน่อิเหน่ในกรณีของฉัน
199
00:07:49,394 --> 00:07:51,332
เราตกลงที่จะไม่หารือเรื่องนั้น
200
00:07:51,367 --> 00:07:54,120
พวกเราเหรอ? ตลกดี จำไม่ได้จริงๆ
201
00:07:54,155 --> 00:07:55,986
เฮ้ คุณเคยเล่าให้ฟังบ้างไหม.
เคลฟ สิ่งที่คามิลล์ทำกับฉัน?
202
00:07:56,021 --> 00:07:59,421
คุณไม่สามารถ. ฉันคงจะมีส่วนเกี่ยวข้อง
203
00:07:59,456 --> 00:08:00,895
แล้วช่วยเราด้วย
204
00:08:03,295 --> 00:08:05,464
ราฟาเอล เจซจะตายถ้าไม่มีมัน
205
00:08:05,499 --> 00:08:07,994
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจะทำแบบนี้กับฉัน
206
00:08:08,029 --> 00:08:09,451
แบล็กเมล์
207
00:08:09,641 --> 00:08:12,392
บันทึกมัน คุณกำลังจากไปอย่างง่ายดาย
208
00:08:30,014 --> 00:08:31,780
เขากรุ๊ปเลือดอะไร?
209
00:08:32,060 --> 00:08:35,756
ไปหาผู้บริจาคประเภท O. Universal
210
00:08:46,987 --> 00:08:49,211
ขอบคุณ ไซมอน ไปกันเถอะ
211
00:08:49,260 --> 00:08:51,311
ใช่ ไม่เร็วขนาดนั้น
212
00:08:51,632 --> 00:08:54,534
ฉันชอบวิธีที่คุณจัดการ
ตัวเองในการเจรจาครั้งนี้
213
00:08:54,681 --> 00:08:55,759
ติดรอบ.
214
00:08:55,822 --> 00:08:58,804
ฉันเป็นทูตของมนุษย์หมาป่า
มันใช้เวลานานมาก
215
00:08:58,839 --> 00:09:01,010
ให้ฉันรับภาระนั้นเถอะ
ออกจากไหล่ของคุณ
216
00:09:01,045 --> 00:09:03,600
ณ ตอนนี้ คุณถูกเรียกคืนแล้ว
217
00:09:03,635 --> 00:09:06,654
คุณเป็นที่ปรึกษาของ
ประธานบทชั่วคราว
218
00:09:06,839 --> 00:09:08,732
อย่าบ่น.
219
00:09:08,767 --> 00:09:11,119
ที่ปรึกษาใหม่ของฉันต้องอยู่ที่นี่
220
00:09:11,723 --> 00:09:14,925
ใช้ได้. เพียงแค่ไป จริงหรือ.
221
00:09:14,960 --> 00:09:16,466
ขอบคุณ
222
00:09:17,854 --> 00:09:19,441
ทั้งสองท่าน.
223
00:09:23,730 --> 00:09:25,391
ข้อความบอกว่า “เตรียมทุกอย่างให้พร้อม”
224
00:09:25,426 --> 00:09:27,344
การพิจารณาคดีจะเริ่มทันที"
225
00:09:27,404 --> 00:09:28,638
เธอกำลังไป
226
00:09:28,776 --> 00:09:30,941
ใช่ แต่นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย
227
00:09:30,976 --> 00:09:33,851
ทำไมต้องรีบขนาดนี้? เราทั้งคู่รู้เรื่องนี้
Clary และ Jace ยังคงอยู่ที่นั่น
228
00:09:33,886 --> 00:09:36,546
คลารี่และเจซไม่ได้อยู่ด้วย
การพิจารณาคดีในข้อหากบฏสูง
229
00:09:36,581 --> 00:09:37,764
โอ้ มาเลย
230
00:09:37,799 --> 00:09:39,843
เราต่างก็รู้ว่าไม่มีอะไร
มั่นคงที่จะปักหมุดอิสซาเบล
231
00:09:39,878 --> 00:09:42,296
หากเราเลื่อนเวลาออกไปเพียงนี้
สองสามสัปดาห์ มัน...
232
00:09:58,666 --> 00:10:00,434
ยามสบายใจเลย
233
00:10:01,271 --> 00:10:02,826
ขอโทษเรา
234
00:10:07,529 --> 00:10:10,881
ฉันเข้าใจว่าคุณทำอาหารเสร็จแล้ว
การแต่งงานบางอย่างกับ...
235
00:10:11,857 --> 00:10:13,860
ฉันไม่สามารถจินตนาการถึงสิ่งที่อยู่ในใจของคุณ
236
00:10:13,895 --> 00:10:16,522
เป็นการแต่งงานที่เหมาะสมสำหรับเราทั้งคู่
237
00:10:16,557 --> 00:10:18,900
ฉันจะไม่โต้แย้งสิ่งนั้นในตอนนี้
238
00:10:18,960 --> 00:10:22,547
ตราบใดที่มันไม่รบกวน
กับคดีของคุณกับน้องสาวของเขา
239
00:10:22,602 --> 00:10:23,996
คุณมีความมั่นใจของฉัน
240
00:10:24,030 --> 00:10:25,704
ฉันต้องการคำพูดของคุณ แบรนเวลล์
241
00:10:25,739 --> 00:10:27,979
ไม่ใช่ความมั่นใจที่อ่อนแอ
242
00:10:28,014 --> 00:10:29,798
สิ่งที่เราเห็นคือรูปแบบเดียวกัน
243
00:10:29,833 --> 00:10:32,250
วาเลนไทน์แสดงก่อนการจลาจล
244
00:10:32,285 --> 00:10:36,204
การบิดเบือนกฎหมายป่าเถื่อน
การฝ่าฝืนคำสั่งของ Clave
245
00:10:36,288 --> 00:10:38,112
คุณผู้หญิง ฉันไม่เชื่อจริงๆ
246
00:10:38,147 --> 00:10:40,236
วาเลนไทน์มีส่วนร่วม
ในการหลบหนีของ Seelie
247
00:10:40,271 --> 00:10:42,523
ละเว้นความเชื่อที่ซื่อสัตย์ของคุณกับฉัน
248
00:10:42,636 --> 00:10:44,320
ทุกอย่างอยู่นอกเหนือการควบคุม
249
00:10:44,375 --> 00:10:46,427
เราโง่เขลาที่จะเชื่อ
วาเลนไทน์ตายแล้ว
250
00:10:46,462 --> 00:10:48,962
ตอนนี้ลูกสาวของเขาได้ถ้วย
และเขาอยู่ที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั่น
251
00:10:48,997 --> 00:10:51,073
- ฉันจะไม่มีมัน.
- ฉันขอโทษ ผู้สอบสวน
252
00:10:51,108 --> 00:10:53,150
ทำไมคุณถึงเสียใจ? คุณ
ไม่ได้ขโมยถ้วย
253
00:10:53,185 --> 00:10:54,503
เพียงแค่ทำงานของคุณ
254
00:10:54,538 --> 00:10:58,732
มีประสิทธิภาพ มีความสามารถ
จะเป็นประโยชน์ต่อ Clave
255
00:10:59,478 --> 00:11:01,140
เราจะเริ่มเย็นนี้
256
00:11:05,443 --> 00:11:08,118
การถ่ายเลือดช่วยได้ เขาดีขึ้นมาก
257
00:11:08,153 --> 00:11:09,634
เขาจะต้องการพบคุณ
258
00:11:09,682 --> 00:11:13,181
แต่ เอ่อ ฉันขอได้ไหม เอ่อ...
คุยกับคุณสักครู่?
259
00:11:13,295 --> 00:11:14,562
แน่นอน.
260
00:11:17,851 --> 00:11:21,019
ฉัน... ฉันรู้สึกราวกับว่าฉันรู้จักคุณ
261
00:11:21,054 --> 00:11:23,382
คุณเหมือนแม่คุณมาก
262
00:11:23,417 --> 00:11:27,365
คุณกล้าหาญและมีความรัก
และคุณก็มีความคิดเป็นของตัวเอง
263
00:11:27,470 --> 00:11:30,409
ค่อนข้างจะดื้อรั้นใช่ไหม?
264
00:11:30,458 --> 00:11:32,286
ฉันน่าจะทำเรื่องนั้น
265
00:11:32,321 --> 00:11:33,286
อาจจะไม่.
266
00:11:33,321 --> 00:11:34,811
มันทำหน้าที่โจเซลีนได้ดี
267
00:11:34,846 --> 00:11:36,660
เธอซ่อนคุณจากวาเลนไทน์มานานพอแล้ว
268
00:11:36,695 --> 00:11:39,187
เพื่อให้คุณเติบโตขึ้นโดยไม่มี
เขาวางยาพิษให้กับจิตใจของคุณ
269
00:11:39,222 --> 00:11:41,845
มันซับซ้อน... การที่ฉันโตมา
270
00:11:41,880 --> 00:11:45,194
แต่ฉันรู้ว่าเธอรักฉันไม่ว่าอะไรก็ตาม
271
00:11:45,249 --> 00:11:47,356
ไม่มีสิ่งอื่นใดสำหรับเธอ
272
00:11:48,544 --> 00:11:51,483
ฉันรู้ว่าเธอกำลังอุ้มคุณอยู่
เมื่อเธอหนีจากวาเลนไทน์
273
00:11:51,556 --> 00:11:53,027
แต่ฉันไม่เคยบอกเขาเลย...
274
00:11:53,392 --> 00:11:55,833
ไม่ว่าเขาจะทรมานฉันมากแค่ไหนก็ตาม
275
00:11:58,614 --> 00:12:00,545
วาเลนไทน์คิดว่าแม่ของฉันตายแล้ว
276
00:12:00,580 --> 00:12:02,078
ทำไมเขาถึงถามถึงเธอ?
277
00:12:02,152 --> 00:12:04,564
เพราะเขาไม่เคยหมดหวัง
278
00:12:05,832 --> 00:12:08,617
จะช่วยไหมถ้ารู้.
เขารักเธอมากแค่ไหน?
279
00:12:08,652 --> 00:12:10,586
และเขาก็คงจะรักคุณเช่นกัน
280
00:12:11,897 --> 00:12:13,545
เขารุนแรงในความรักของเขา
281
00:12:13,590 --> 00:12:15,271
เพราะเขาอึดอัดมาก
282
00:12:15,306 --> 00:12:16,333
เขาเป็นฆาตกรสังหารหมู่
283
00:12:16,368 --> 00:12:19,816
และ... ตอนนี้เขามีเธออยู่ที่ไหนสักแห่ง
284
00:12:19,851 --> 00:12:21,553
คลารี่ ฉันสาบาน
285
00:12:21,588 --> 00:12:23,759
ฉันจะช่วยคุณตามหาแม่ของคุณ
286
00:12:23,794 --> 00:12:26,950
ฉันเห็นและได้ยินสิ่งที่ยิ่งใหญ่
จัดการในขณะที่ฉันยังเป็นนักโทษ
287
00:12:26,985 --> 00:12:28,935
บางทีนั่นอาจเป็นชะตากรรมของฉัน
288
00:12:29,276 --> 00:12:31,709
เพื่อนำครอบครัวของคุณและของฉันมารวมกัน
289
00:12:33,995 --> 00:12:35,420
ไปหาเจสเถอะ
290
00:12:45,186 --> 00:12:47,376
- เฮ้.
- เฮ้.
291
00:12:49,985 --> 00:12:51,743
คุณดูดีขึ้นมาก
292
00:12:51,911 --> 00:12:54,573
ใช่ เอ่อ... เลือดสด
293
00:12:54,957 --> 00:12:56,596
แวมไพร์เหล่านี้อาจกำลังทำอะไรบางอย่างอยู่
294
00:12:58,935 --> 00:13:02,159
ฉัน เอ่อ... ฉันเพิ่งคุยกับพ่อคุณ
295
00:13:02,451 --> 00:13:04,939
- ใช่?
- ใช่ เอ่อ...
296
00:13:05,013 --> 00:13:07,901
มีบางอย่าง...
297
00:13:08,021 --> 00:13:09,989
ฉันไม่รู้ มันยากที่จะอธิบาย
298
00:13:11,988 --> 00:13:13,996
คุณจำเรื่องราวที่คุณเคยเล่าให้ฉันฟังได้ไหม
299
00:13:14,031 --> 00:13:17,812
เกี่ยวกับเด็กชายผู้ฝึกฝน
เหยี่ยวมีความเมตตา?
300
00:13:19,005 --> 00:13:20,806
นั่นคือคุณใช่ไหม?
301
00:13:22,733 --> 00:13:25,196
เขาหักคอเหยี่ยวของคุณ
302
00:13:25,427 --> 00:13:27,056
ฉันทำลายมัน
303
00:13:27,611 --> 00:13:31,430
มันอยากจะเลี้ยง มันคงไม่ล่า..
304
00:13:31,465 --> 00:13:33,816
แต่เขาคงรู้ว่ามันจะทำร้ายคุณ
305
00:13:34,627 --> 00:13:36,186
ตอนนี้เขารักมาก ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?
306
00:13:36,221 --> 00:13:38,896
เราไม่ใช่คนธรรมดา แคลรี่
307
00:13:38,931 --> 00:13:41,643
เขามีบทเรียนที่จะสอน
ฉัน นั่นเป็นวิธีที่จะทำ
308
00:13:41,678 --> 00:13:44,148
บางทีฉันอาจจะแค่อิจฉา
309
00:13:45,725 --> 00:13:46,783
และฉันรู้ว่านี่ไม่ได้ช่วยอะไร
310
00:13:46,818 --> 00:13:49,010
แต่ฉันหวังว่าเราจะพบโจเซลินด้วย
311
00:13:49,045 --> 00:13:50,796
ใช่ บางทีอาจจะตามหาพ่อของคุณเจอ
312
00:13:50,831 --> 00:13:53,363
จะช่วยพาเราไปสู่วาเลนไทน์
313
00:13:53,499 --> 00:13:56,351
เมลิออร์นก็พูดแบบนั้น Seelies ไม่สามารถโกหกได้
314
00:13:56,634 --> 00:13:57,797
ใช่.
315
00:13:57,832 --> 00:14:00,231
และพวกมันก็พันกัน
เส้นทางทุกที่ที่พวกเขาไป
316
00:14:03,063 --> 00:14:06,182
แม้ว่าฉันคิดว่ามันเป็นเพราะว่า
พวกเขาเห็นแบบนั้นมากขึ้น
317
00:14:07,594 --> 00:14:10,446
ตอนที่เราออกเดินทาง ผม เอ่อ...
318
00:14:11,231 --> 00:14:14,227
พบบางอย่างที่ฉันไม่ได้
แม้จะรู้ว่าฉันกำลังมองหา
319
00:14:20,003 --> 00:14:21,101
บอกฉัน.
320
00:14:21,631 --> 00:14:24,231
คุณจำมิติอื่น ๆ ได้หรือไม่?
321
00:14:25,792 --> 00:14:27,280
ฉัน เอ่อ...
322
00:14:27,836 --> 00:14:30,333
เราพูดสิ่งที่...
323
00:14:31,003 --> 00:14:32,823
รู้สึกสิ่งต่างๆ...
324
00:14:34,964 --> 00:14:36,548
นั่นคือฉันเหรอ?
325
00:14:37,474 --> 00:14:40,384
มันคือ...คุณใช่ไหม? มัน...
326
00:14:41,290 --> 00:14:42,824
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
327
00:14:50,005 --> 00:14:52,292
นี่คือเรื่องจริง คลารี่
328
00:14:54,684 --> 00:14:56,668
นี่คือคุณ...
329
00:14:56,818 --> 00:14:58,702
และฉัน
330
00:14:58,784 --> 00:14:59,684
ที่นี่และเดี๋ยวนี้
331
00:15:25,569 --> 00:15:28,479
แต่ทำไมวาเลนไทน์ถึงบอกก
นักโทษ เขาวางแผนจะทำอะไร?
332
00:15:28,514 --> 00:15:31,131
เขาไม่ได้. ก็ไม่ใช่โดยตรง
333
00:15:31,337 --> 00:15:33,748
แต่เขาให้หนทางแก่ฉัน
เรียนรู้ทั้งหมดเกี่ยวกับแผนการของเขา
334
00:15:33,783 --> 00:15:34,892
คุณหมายถึงอะไร?
335
00:15:34,927 --> 00:15:37,351
เขาฉีดเลือด Downworlder ให้ฉัน
336
00:15:40,954 --> 00:15:44,618
ความเจ็บปวดแสนสาหัส
บางครั้งฉันก็ป่วยหลายวัน
337
00:15:44,653 --> 00:15:47,392
แต่ก็ไม่บ่อยนักที่คุณจะได้
Shadowhunter ที่จะทดลอง
338
00:15:47,427 --> 00:15:51,073
ดังนั้นฉันเดาว่านั่นคือเหตุผลว่าทำไมเขาถึงเสมอ
หยุดที่จะฆ่าฉัน
339
00:15:51,108 --> 00:15:54,166
แต่ทีละน้อย...
340
00:15:54,201 --> 00:15:57,053
ฉันพัฒนาปรับปรุงแล้ว
การได้ยินและการมองเห็น
341
00:15:57,456 --> 00:15:58,848
ถ้าซีลี่สอดแนม
สามารถพบเราได้ที่นี่
342
00:15:58,883 --> 00:16:01,956
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น
ศัตรูที่อันตรายมากขึ้นก็ปรากฏตัวขึ้น
343
00:16:01,991 --> 00:16:05,892
ดังนั้นเราจึงจำเป็นต้องดำเนินการต่อต้าน
สถาบันนิวยอร์กในขณะนี้
344
00:16:05,947 --> 00:16:09,666
ดูสิ ฉันไม่ต้องการมากกว่าหนึ่ง
ละทิ้งที่จะฝ่าฝืนวอร์ด
345
00:16:09,725 --> 00:16:12,050
Clave จะขว้าง
ทุกอย่างที่มีให้คุณ
346
00:16:12,085 --> 00:16:15,263
ฉันจึงต้องมีฐานปฏิบัติการ
ใกล้กับสถาบันมากขึ้น
347
00:16:15,298 --> 00:16:16,654
พวกเขาจะมองไปทุกที่
348
00:16:16,689 --> 00:16:19,350
ยกเว้นใต้จมูกของพวกเขา
349
00:16:19,385 --> 00:16:21,269
แล้วเรนวิคส์ล่ะ?
350
00:16:22,342 --> 00:16:23,687
เรนวิคคือใคร?
351
00:16:23,722 --> 00:16:26,013
มันไม่ใช่ใคร.. มันเป็นที่ที่
352
00:16:26,048 --> 00:16:27,621
มันเป็นโรงพยาบาลไข้ทรพิษร้าง
353
00:16:27,656 --> 00:16:29,046
บนเกาะแห่งหนึ่งในแม่น้ำตะวันออก
354
00:16:29,081 --> 00:16:31,704
ใต้จมูกของเราถูกต้อง
355
00:16:31,974 --> 00:16:33,589
และเราไม่สามารถติดตามน้ำได้
356
00:16:33,624 --> 00:16:35,990
เขาทิ้งฉันให้ตายอยู่ในกรงนั้น
357
00:16:36,025 --> 00:16:38,250
วาเลนไทน์ไม่เคยเสียเวลากับความเมตตา
358
00:16:38,285 --> 00:16:40,447
เขาจะไม่ได้รับอะไรเลยจาก
ฉันเมื่อถึงเวลา
359
00:16:40,482 --> 00:16:42,674
ก่อนที่จะทำ คุณต้องมีกลยุทธ์
360
00:16:42,708 --> 00:16:45,912
การรอสักวันอาจหมายถึง
ความแตกต่างระหว่างความล้มเหลวและความสำเร็จ
361
00:16:45,947 --> 00:16:47,362
ตกลง.
362
00:16:47,397 --> 00:16:49,176
คลารี่กับฉันจะไปสำรวจเรนวิคคืนนี้
363
00:16:49,211 --> 00:16:50,997
เจซ อย่า..
364
00:16:51,032 --> 00:16:52,559
รูนของคุณยังคงอยู่
อ่อนแอ ฉันกับลุคจะไป
365
00:16:52,594 --> 00:16:53,847
ใช้เวลาที่เหลือนี้เพื่อพักผ่อนและ...
366
00:16:53,882 --> 00:16:55,071
ฉันจะไม่เป็นไร คลารี่
367
00:16:55,106 --> 00:16:57,857
เจซ ขอร้องล่ะ
368
00:17:00,114 --> 00:17:02,585
อย่าปล่อยให้เธอทำให้คุณเดือดร้อน
369
00:17:07,997 --> 00:17:09,200
คุณรู้อะไรไหม?
370
00:17:09,235 --> 00:17:12,259
ฉันยอมถูกถอดของฉันดีกว่า
อักษรรูนและถูกส่งไปเนรเทศ...
371
00:17:12,294 --> 00:17:14,077
กว่าจะเป็นส่วนหนึ่งของโลกนี้
372
00:17:14,112 --> 00:17:16,741
คนแบบไหน
เสียสละความยุติธรรมเพื่อกฎหมาย?
373
00:17:16,792 --> 00:17:18,469
นั่นเป็นเรื่องที่สูงส่งมากอิซซี่
374
00:17:18,504 --> 00:17:19,671
แต่ถนนสูงจะดูไม่สวยงามนัก
375
00:17:19,706 --> 00:17:20,994
เมื่อคุณวิ่งเพื่อชีวิตของคุณ
376
00:17:21,052 --> 00:17:24,302
จากฝูงปีศาจที่ไม่มี
พลัง Shadowhunter ที่จะปกป้องคุณ
377
00:17:24,704 --> 00:17:26,388
โจเซลีนใช้ชีวิตเหมือนคนธรรมดา
378
00:17:26,423 --> 00:17:29,521
คุณก็รู้ว่าโจเซลินมีเธอ
อักษรรูนและอาวุธของเธอ
379
00:17:29,556 --> 00:17:31,473
คุณคิดว่าปีศาจจะไม่พบคุณเหรอ?
380
00:17:32,445 --> 00:17:35,060
คุณไม่ได้เก็บรายละเอียดต่ำอย่างแน่นอน
381
00:17:35,833 --> 00:17:38,563
คุณไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาตัดสินคุณได้
382
00:17:38,660 --> 00:17:40,578
คุณต้องมีผู้สนับสนุน
383
00:17:41,285 --> 00:17:45,006
เหนื่อยกับการทะเลาะกันเรื่อง.
รายชื่อแขกสำหรับงานแต่งงานของคุณ?
384
00:17:45,119 --> 00:17:46,357
ฉันต้องถามคุณบางอย่าง
385
00:17:46,392 --> 00:17:48,489
อืม. จะใช้เวลานานไหม?
386
00:17:48,569 --> 00:17:52,635
ฉันมีชีวิตที่จะมีชีวิตอยู่และมี
ไม่มีอะไรให้เราพูดถึงมากนัก
387
00:17:52,696 --> 00:17:54,623
มันไม่เกี่ยวกับฉันหรือ...
388
00:17:54,658 --> 00:17:56,222
ใดๆ ก็ตาม
389
00:17:56,257 --> 00:17:57,643
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับน้องสาวของฉัน
390
00:17:57,711 --> 00:18:00,004
โอ้ฉันเห็นแล้ว
391
00:18:00,071 --> 00:18:03,064
คุณหมายถึงข้อเท็จจริง
ว่าคู่หมั้นที่น่ารักของคุณ
392
00:18:03,099 --> 00:18:05,366
อิสซาเบลถูกพิจารณาคดีในข้อหากบฏหรือไม่?
393
00:18:08,515 --> 00:18:11,414
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้างอเล็ก?
394
00:18:11,487 --> 00:18:13,706
พี่สาวของฉันต้องการให้คุณ
เป็นทนายฝ่ายจำเลยของเธอ
395
00:18:13,741 --> 00:18:15,000
ฉันบอกว่าฉันจะถาม
396
00:18:15,035 --> 00:18:16,779
แต่ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ ฉันรู้...
397
00:18:16,814 --> 00:18:19,372
Downworlder ไม่สามารถปกป้องได้
Shadowhunter ในศาล
398
00:18:19,407 --> 00:18:23,487
แต่เป็น Shadowhunter ที่ถูกกล่าวหา
อาชญากรรมสามารถเลือกผู้สนับสนุนคนใดก็ได้
399
00:18:23,613 --> 00:18:25,565
นั่นไม่ได้หมายถึง Downworlder
400
00:18:25,600 --> 00:18:27,783
Clave นั้นเข้มงวดและมีอคติมาก
401
00:18:27,818 --> 00:18:30,190
ย้อนกลับไปในสิ่งที่พวกเขาเรียกว่าเวลาแห่งนางฟ้า
402
00:18:30,272 --> 00:18:33,781
ว่าพวกเขาไม่ได้ฝันถึง Shadowhunter
ขอความช่วยเหลือจาก Downworlder
403
00:18:33,816 --> 00:18:35,646
พวกเขาไม่แม้แต่จะสนใจที่จะแยกเราออก
404
00:18:35,747 --> 00:18:39,011
เพราะอย่างที่ทุกท่านว่า...
405
00:18:39,128 --> 00:18:42,340
“ธรรมก็คือธรรม...”
406
00:18:42,375 --> 00:18:45,774
ไม่มีอะไรหยุดฉันจากการลื่นไถลได้
ผ่านช่องโหว่อันกว้างใหญ่นี้
407
00:18:46,116 --> 00:18:47,878
สำหรับราคาที่เหมาะสม
408
00:18:49,010 --> 00:18:51,534
- ตั้งชื่อมัน
- คุณ.
409
00:18:52,699 --> 00:18:55,399
ที่จริงแล้ว ฉันจะช่วยคุณเอง
410
00:18:57,676 --> 00:18:59,295
มีอะไรอีกไหม?
411
00:19:01,613 --> 00:19:04,369
มีอะไรสำคัญสำหรับคุณอีกบ้าง?
412
00:19:04,404 --> 00:19:06,923
อะไรอีกที่บอกฉันว่าน้องสาวของคุณหมายถึง
413
00:19:06,958 --> 00:19:10,192
เพียงพอสำหรับคุณที่จะเสียสละอย่างแท้จริงหรือ?
414
00:19:10,797 --> 00:19:13,482
โอ้... ฉันรู้
415
00:19:15,608 --> 00:19:17,252
คันธนูและลูกธนูของคุณ
416
00:19:17,768 --> 00:19:19,585
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
417
00:19:24,609 --> 00:19:25,575
เสร็จแล้ว.
418
00:19:25,861 --> 00:19:27,111
อืม.
419
00:19:38,694 --> 00:19:42,329
สิ่งที่พ่อของเจซพูดถึง
คุณกลายเป็นมนุษย์หมาป่าเหรอ?
420
00:19:43,164 --> 00:19:45,934
คุณบอกฉันว่านั่นคือสิ่งที่
วาเลนไทน์พูดเมื่อมันเกิดขึ้น
421
00:19:46,008 --> 00:19:47,926
มันเป็นความรู้สึกทั่วไปในตอนนั้น
422
00:19:49,636 --> 00:19:51,970
มีบางอย่างไม่เพิ่มขึ้น ลุค
423
00:19:52,079 --> 00:19:54,167
คุณรู้ได้อย่างไรว่าไมเคิลตายแล้ว?
424
00:19:54,257 --> 00:19:55,641
ข่าวลือ
425
00:19:55,730 --> 00:19:58,578
เมื่อพวกไลท์วูดส์เข้ายึดเจซไป
เข้าสู่สถาบันนิวยอร์ก
426
00:19:58,641 --> 00:20:00,437
เราคิดว่าไมเคิลโดนโจมตี
427
00:20:00,492 --> 00:20:01,869
มีสมาชิก Circle มากมาย
428
00:20:01,958 --> 00:20:04,379
ที่กำลังพยายามแก้แค้น
วาเลนไทน์ตอนนั้น..
429
00:20:06,018 --> 00:20:07,486
เมื่อ 19 ปีที่แล้วเหรอ?
430
00:20:07,543 --> 00:20:09,862
อายุ 20 แล้ว ทำไม?
431
00:20:10,705 --> 00:20:12,222
ยี่สิบ.
432
00:20:17,389 --> 00:20:18,898
ลุค ดูสิ
433
00:20:25,303 --> 00:20:26,221
อ่า!
434
00:20:26,433 --> 00:20:28,349
มาเร็ว! อีกครั้ง.
435
00:20:33,824 --> 00:20:36,311
มาเร็ว!
436
00:20:40,086 --> 00:20:41,169
มีบางอย่างผิดปกติ
437
00:20:41,220 --> 00:20:42,639
พวกเรา Shadowhunters ซ่อมแซมอย่างรวดเร็ว
438
00:20:42,674 --> 00:20:44,083
แต่หลังจากที่ฉันอยู่ในคุกมาตลอด
439
00:20:44,118 --> 00:20:46,524
ฉันไม่ควรจะสามารถ
ยิงเข้าใส่คุณ
440
00:20:47,279 --> 00:20:49,063
คุณยังอ่อนแออยู่
441
00:20:49,441 --> 00:20:51,544
มันเป็นความผูกพันของฉันกับอเล็ก ไลท์วูด
442
00:20:51,579 --> 00:20:54,176
เขาจงใจอ่อนแอลง
มันพยายามตามหาฉัน...
443
00:20:54,211 --> 00:20:55,973
และคลารี่
444
00:20:56,008 --> 00:20:56,848
คลารี่.
445
00:21:00,216 --> 00:21:01,688
คุณหมายถึงอะไร "คลารี่"?
446
00:21:01,723 --> 00:21:03,257
คุณอยู่กับคลารี่แทนที่จะเป็นอเล็ก
447
00:21:03,292 --> 00:21:05,886
ถ้าเขาหมดหวังขนาดนั้น
ทำให้ความผูกพันในการตามหาคุณอ่อนแอลง
448
00:21:05,921 --> 00:21:07,251
คุณซ่อนตัวจากเขา
449
00:21:07,324 --> 00:21:08,597
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
450
00:21:08,632 --> 00:21:10,547
Clary มีถ้วย Mortal
451
00:21:10,863 --> 00:21:13,692
เคลฟต้องการมัน อเล็กซ์
เข้าข้างคลาฟ
452
00:21:14,358 --> 00:21:15,720
เราไม่สามารถไว้วางใจ Clave ได้
453
00:21:15,850 --> 00:21:17,133
แล้วคุณไม่ไว้ใจอเล็คเหรอ?
454
00:21:17,223 --> 00:21:19,418
Clary จึงมีความหมายต่อคุณมากขึ้น
455
00:21:19,543 --> 00:21:22,474
ไม่ ฉันทำ ฉันเชื่อใจเขา สิ่งนี้แตกต่าง
456
00:21:22,591 --> 00:21:24,145
มันควรจะเป็น
457
00:21:24,483 --> 00:21:26,086
แต่ฉันเฝ้าดูคุณอยู่
458
00:21:26,143 --> 00:21:29,541
เมื่อเธอแนะนำว่าเธอและ
ลุคไปสอดแนมเรนวิคส์...
459
00:21:29,599 --> 00:21:31,161
เธอพูดถูก
460
00:21:31,224 --> 00:21:33,037
คุณพูดเองว่าฉันจำเป็นต้องฝึก
461
00:21:33,088 --> 00:21:35,571
คงไม่มีอะไรมาหยุดการ
เจซฉันรู้จักจากการไปทำภารกิจ
462
00:21:35,606 --> 00:21:37,371
แม้กระทั่งตอนเป็นเด็ก
463
00:21:39,404 --> 00:21:42,555
ฉันเห็นว่าคุณผูกพันแค่ไหน
เธอ แต่เรื่องแบบนี้...
464
00:21:42,590 --> 00:21:44,508
ไม่ได้ทำให้คุณแข็งแกร่งขึ้นเสมอไป
465
00:21:45,599 --> 00:21:47,119
Shadowhunters มีความสัมพันธ์
466
00:21:47,154 --> 00:21:48,741
แน่นอน.
467
00:21:48,776 --> 00:21:51,344
เมื่อเราเจอใครสักคนมันคือตลอดชีวิต
468
00:21:52,419 --> 00:21:54,278
แต่เราก็เป็นนักรบเช่นกัน
469
00:21:54,546 --> 00:21:56,172
เกิดมาเพื่อรับใช้
470
00:21:56,231 --> 00:21:59,427
และพวกเราบางคนตั้งใจจะแสดง
บริการที่ยิ่งใหญ่กว่าบริการอื่น ๆ
471
00:21:59,497 --> 00:22:01,309
ฉันคิดว่าคุณเป็นหนึ่งในนั้น
472
00:22:01,344 --> 00:22:03,338
เข้าไปพัวพันกับผู้หญิงคนใดอย่างลึกซึ้งเกินไป
473
00:22:03,373 --> 00:22:05,581
มีแต่จะบั่นทอนความตั้งใจของคุณเท่านั้น
474
00:22:06,291 --> 00:22:08,440
คุณกำลังบอกว่าฉันไม่สามารถอยู่กับคลารี่ได้เหรอ?
475
00:22:08,475 --> 00:22:11,176
ฉันกำลังบอกว่ามันไม่ใช่
สิ่งที่ฉันคาดหวังจากคุณ
476
00:22:11,636 --> 00:22:14,165
แต่การเจอคุณสองคน...
477
00:22:16,929 --> 00:22:19,793
จะเป็นพ่อแบบไหน.
กีดกันลูกชายของเขาจากความสุขนั้นเหรอ?
478
00:22:20,545 --> 00:22:22,189
บางทีคุณควรพักผ่อน
479
00:22:28,662 --> 00:22:31,192
ฉันจะรอดไหมถ้าฉันสัมผัสมัน?
480
00:22:31,670 --> 00:22:33,743
ถ้าจะพูดความจริง.
481
00:22:34,862 --> 00:22:36,847
ด้วยพลังของดาบเล่มนี้
482
00:22:36,882 --> 00:22:41,001
คุณสาบานที่จะปกป้องคุณ
ลูกค้าด้วยความซื่อสัตย์สุจริต?
483
00:22:41,075 --> 00:22:43,357
ไม่มีข้อโต้แย้งจากฉันในเรื่องนั้น
484
00:22:48,559 --> 00:22:50,835
ทำคดีของคุณนะเวท
485
00:22:51,056 --> 00:22:52,891
กรณีของฉันเป็นเรื่องง่าย
486
00:22:53,003 --> 00:22:55,979
เป็นเรื่องจริงที่อิซาเบล ไลท์วูด
ขัดต่อคำสั่งของคลาฟ
487
00:22:56,014 --> 00:22:58,420
โดยพยายามปลดปล่อย Seelie, Meliorn
488
00:22:58,455 --> 00:23:01,203
แต่เธอก็ไม่ได้ต่อต้าน
ผลประโยชน์ของ Clave
489
00:23:01,277 --> 00:23:04,202
ป้องกันการบังคับซักถาม
และอาจถึงแก่ความตายของ Seelie
490
00:23:04,237 --> 00:23:06,076
อาจช่วยรักษาสนธิสัญญาไว้ได้
491
00:23:06,111 --> 00:23:09,110
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อคาดเดา
สิ่งที่อาจเกิดขึ้น
492
00:23:09,145 --> 00:23:11,275
ถ้าจำเลยไม่เข้าไปยุ่ง
493
00:23:11,310 --> 00:23:13,147
คุณหมายถึงสิ่งที่อาจเกิดขึ้น
494
00:23:13,182 --> 00:23:16,699
หากเธอไม่หยุดยั้งความเงียบ
พี่น้องจากการทรมาน Seelie?
495
00:23:16,734 --> 00:23:20,254
ฉันรอข้อโต้แย้งที่ถูกต้อง คุณมีอันหนึ่งไหม?
496
00:23:21,120 --> 00:23:23,713
สิ่งที่คุณต้องการจริงๆ คือ Mortal Cup
497
00:23:23,748 --> 00:23:25,045
ลูกค้าของฉันไม่มีมัน
498
00:23:25,111 --> 00:23:28,173
เนื่องจากการดำเนินการทั้งหมดนี้ไม่ใช่
เกี่ยวกับสิ่งที่เป็นจริง
499
00:23:28,257 --> 00:23:30,045
ฉันจึงย้ายไปให้คดีนี้ถูกยกฟ้อง
500
00:23:30,092 --> 00:23:32,257
- คุณไม่เป็นระเบียบ
- ไม่
501
00:23:32,328 --> 00:23:34,335
ทั้งหมดนี้ผิดปกติ
502
00:23:34,370 --> 00:23:36,836
ไม่ใช่ความผิดของอิซาเบล มันคือถ้วย!
503
00:23:36,886 --> 00:23:38,787
ทดลองถ้วย!
504
00:23:43,527 --> 00:23:44,941
เราไม่สามารถนับปีศาจได้
505
00:23:44,976 --> 00:23:46,887
ใช่ แต่เรายังคงต้อง
พาโจเซลินออกไปจากที่นั่น
506
00:23:46,969 --> 00:23:48,236
นั่นจะเป็นภารกิจฆ่าตัวตาย
507
00:23:48,291 --> 00:23:49,541
ไม่จำเป็นต้องเป็น
508
00:23:49,576 --> 00:23:51,506
ฉันมีถ้วย ปีศาจต้องเชื่อฟังฉัน
509
00:23:51,541 --> 00:23:53,046
นั่นคือสิ่งที่วาเลนไทน์ต้องการ
510
00:23:53,081 --> 00:23:54,509
เขารู้ว่าคุณจะทำทุกอย่าง
เพื่อช่วยแม่ของคุณ
511
00:23:54,564 --> 00:23:56,372
เขาต้องการให้คุณรับ
ออกจากถ้วยและใช้มัน
512
00:23:56,407 --> 00:23:58,043
- และถ้าฉันทำ?
- เขาจะรับมัน.
513
00:23:58,110 --> 00:23:59,403
และเขาจะฆ่าเราด้วย
514
00:23:59,438 --> 00:24:01,909
ให้เขาลอง..
515
00:24:10,800 --> 00:24:15,568
คุณทำให้เราเชื่อว่าคุณ
ดำเนินการนี้โดยลำพัง
516
00:24:15,660 --> 00:24:19,078
แต่มีคนเห็นแคลรี่ แฟร์ไชลด์
ใกล้เมืองแห่งกระดูกในคืนนั้น
517
00:24:19,143 --> 00:24:20,826
บางทีเธออาจจะออกไปเดินเล่น
518
00:24:20,861 --> 00:24:23,879
และคุณคาดหวังให้เราเชื่อ
ที่คุณเบี่ยงเบนความสนใจของทหารยาม
519
00:24:23,937 --> 00:24:26,730
และหลบหนีไปพร้อมกับนักโทษด้วยตัวเองหรือ?
520
00:24:26,931 --> 00:24:29,405
สวยเนียนใช่มั้ย?
521
00:24:30,217 --> 00:24:33,285
ฉันขอแนะนำให้คุณคิดเกี่ยวกับ
มันจะเนียนขนาดไหน
522
00:24:33,340 --> 00:24:35,508
เมื่อวาเลนไทน์ใช้ถ้วยมรณะ
523
00:24:35,543 --> 00:24:38,954
เพื่อระดมกองทัพ Shadowhunters อันธพาล
524
00:24:39,028 --> 00:24:41,123
ฉันไม่ต้องการให้วาเลนไทน์ประสบความสำเร็จ
525
00:24:41,158 --> 00:24:43,644
นั่นคือเหตุผลแรก
สิ่งที่ฉันได้ยินจากคุณ
526
00:24:43,724 --> 00:24:45,278
คุณรู้ไหมว่าอะไรบ้า?
527
00:24:45,313 --> 00:24:49,693
คิดว่าเรามีสิทธิที่จะรักษา
ชีวิตของ Downworlder นั้นไร้ค่า
528
00:24:49,737 --> 00:24:52,616
อิสซาเบล ฉันควรเตือนคุณ
ว่าทุกสิ่งที่คุณพูดที่นี่
529
00:24:52,651 --> 00:24:54,481
จะได้รับการพิจารณาในคำตัดสิน
530
00:24:54,516 --> 00:24:57,538
ดี. พิจารณาเรื่องนี้
531
00:24:57,573 --> 00:24:59,620
วาเลนไทน์ไม่ได้มาจากที่ไหนเลย
532
00:24:59,655 --> 00:25:03,881
เราใช้เลือดนางฟ้าของเราเพื่อพิสูจน์
ทุกสิ่งที่เราทำเช่นเดียวกับเขา
533
00:25:03,916 --> 00:25:07,481
เหมือนเขาเราลืมไปว่า
เราไม่ใช่แค่นางฟ้าเท่านั้น
534
00:25:07,516 --> 00:25:09,489
เราเป็นส่วนหนึ่งทางโลก
535
00:25:09,583 --> 00:25:10,826
เราก็กลัวได้
536
00:25:10,945 --> 00:25:12,761
และความกลัวทำให้เราโหดร้าย
537
00:25:12,857 --> 00:25:16,307
และเราหันความกลัวของเราไปที่
พวกตกต่ำเช่นเดียวกับที่วาเลนไทน์ทำ
538
00:25:16,382 --> 00:25:18,461
และเช่นเดียวกับที่เขาทำ...
539
00:25:18,496 --> 00:25:21,231
เราก็จะหันมาทะเลาะกัน
540
00:25:21,266 --> 00:25:23,781
คุณคิดว่าเรากำลังทำแบบนั้นกับคุณเหรอ?
541
00:25:25,753 --> 00:25:28,366
คุณต้องตอบตัวเองให้ได้...
542
00:25:29,118 --> 00:25:30,869
คุณหญิงพนักงานสอบสวน.
543
00:25:34,830 --> 00:25:36,553
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย
544
00:25:36,588 --> 00:25:38,346
มีเป็นพัน
ปีศาจที่นี่เมื่อคืนนี้
545
00:25:38,411 --> 00:25:39,499
นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ
546
00:25:39,534 --> 00:25:42,804
เขาต้องการดึงเราเข้าไป
บังคับให้คลารีใช้ถ้วย
547
00:25:53,428 --> 00:25:54,827
ระวังหลังของคุณ!
548
00:26:10,003 --> 00:26:12,789
ฉันลืมไปแล้วว่ามันสนุกขนาดไหน
549
00:26:12,824 --> 00:26:15,102
เกรย์มาร์ค!
550
00:26:15,137 --> 00:26:16,925
กรงเล็บของคุณอยู่ที่ไหน?
551
00:26:17,028 --> 00:26:19,551
ฉันไม่ต้องการความพิเศษ
พลังที่จะฆ่าคุณคนขี้ขลาด
552
00:26:19,634 --> 00:26:20,928
อย่าไปยุ่งกับเรื่องนั้นเลย
553
00:26:20,985 --> 00:26:23,986
มันจะสว่างขึ้นสำหรับ Shadowhunters ตัวจริงเท่านั้น
554
00:26:24,091 --> 00:26:27,026
ตามหาโจเซลีน ฉันได้รับสิ่งนี้
555
00:26:27,487 --> 00:26:30,460
เราจำเป็นต้องตามหาคลารี่ ตอนนี้.
556
00:27:14,562 --> 00:27:15,718
แม่.
557
00:27:18,288 --> 00:27:19,770
แม่!
558
00:27:19,821 --> 00:27:21,606
แม่คะ ได้โปรดตื่นเถอะ
559
00:27:30,328 --> 00:27:31,265
ลุคอยู่ที่ไหน?
560
00:27:31,351 --> 00:27:32,855
เราปล่อยให้เขาต่อสู้กับแบล็คเวลล์
561
00:27:32,921 --> 00:27:35,252
ลุคบอกให้เราปล่อยเขาไป แคลรี่
562
00:27:38,429 --> 00:27:39,496
เลขที่! คุณกำลังทำอะไร? กลับมา!
563
00:27:39,531 --> 00:27:41,730
เจซ เราไม่สามารถปิดลุคได้
ออก! เขาจะต้องทำให้มันอยู่ข้างใน!
564
00:27:41,765 --> 00:27:43,520
ไม่ คลารี่ มีเวลาไม่พอ!
565
00:27:43,555 --> 00:27:44,724
เราต้องรักษาความปลอดภัยห้อง
566
00:27:44,768 --> 00:27:45,850
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าลุคยัง...
567
00:27:45,885 --> 00:27:46,892
มีชีวิตอยู่เหรอ?
568
00:27:46,946 --> 00:27:48,130
เจซ ไม่ คุณต้องบอกเขา!
569
00:27:48,184 --> 00:27:51,517
เราไม่สามารถปิดลุคออกไปได้!
เขาจะตายเปล่าๆ!
570
00:27:51,606 --> 00:27:52,720
ฉันไม่สามารถปลุกเธอได้
571
00:27:52,767 --> 00:27:54,565
ลุคอยากให้คุณกับโจเซลินออกไปจากที่นี่
572
00:27:54,623 --> 00:27:56,127
นั่นคือทั้งหมดที่เขาใส่ใจ
573
00:27:56,162 --> 00:27:57,186
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน
574
00:27:57,221 --> 00:27:59,619
คลารี่ ถ้าคุณไม่ทำ
ช่วยด้วยไม่มีใครรอด
575
00:27:59,654 --> 00:28:02,327
คุณเข้าใจไหม? เราจะ
พาเธอกลับบ้าน มองมาที่ฉัน!
576
00:28:02,362 --> 00:28:05,264
เราก็จะหาทางตื่นได้
เธอขึ้น คุณเชื่อฉันไหม?
577
00:28:06,709 --> 00:28:08,174
เตรียมตัวให้พร้อม
578
00:28:13,255 --> 00:28:16,434
ฉันอยากโทรหาลิเดีย
แบรนเวลล์ขึ้นยืน
579
00:28:17,724 --> 00:28:19,007
ฉันไม่เห็นความเกี่ยวข้อง
580
00:28:19,042 --> 00:28:20,307
นั่นก็ทำให้เราสองคน
581
00:28:20,342 --> 00:28:22,198
ฉันไม่เห็นความเกี่ยวข้อง
ของการทดลองทั้งหมดนี้
582
00:28:22,233 --> 00:28:23,397
คุณแบรนเวลล์?
583
00:28:23,494 --> 00:28:25,428
หากคุณจะยืนหยัด?
584
00:28:36,124 --> 00:28:38,184
ฉันมีคำถามเดียว
585
00:28:38,300 --> 00:28:40,981
ทำไมคุณถึงดำเนินคดีนี้?
586
00:28:44,506 --> 00:28:46,695
ตอบคำถามที่ปรึกษา
587
00:28:48,697 --> 00:28:52,238
เพราะกฎหมายนั้นยาก แต่...
588
00:28:52,391 --> 00:28:54,009
มันคือธรรมบัญญัติ
589
00:28:55,995 --> 00:28:58,124
แต่นั่นไม่ได้ทำให้ถูกต้อง
590
00:28:58,476 --> 00:29:01,595
เรากำลังพยายามใครสักคน
เพราะมีความเห็นอกเห็นใจ
591
00:29:01,630 --> 00:29:03,187
คิดเพื่อตัวเอง
592
00:29:03,222 --> 00:29:06,892
เธอช่วยชีวิตที่เป็นอยู่
ถูกสังเวยโดยเปล่าประโยชน์
593
00:29:06,961 --> 00:29:08,596
นั่นจะเพียงพอแล้ว แบรนเวลล์
594
00:29:08,631 --> 00:29:11,231
ไม่...มันไม่ใช่
595
00:29:12,322 --> 00:29:14,655
ฉันมองหน้าที่นี่
596
00:29:15,315 --> 00:29:18,234
พี่ชายและน้องสาวที่
ไม่เห็นด้วยกับทุกสิ่ง
597
00:29:18,269 --> 00:29:20,874
ยกเว้นเท่าไหร่
พวกเขารักกัน...
598
00:29:20,909 --> 00:29:23,257
และภักดีต่อกันขนาดไหน
599
00:29:24,567 --> 00:29:26,326
คนที่ทำคดีนี้
600
00:29:26,361 --> 00:29:28,726
แสร้งทำเป็นอยากได้เงินเป็นของหายาก
601
00:29:28,761 --> 00:29:30,490
แต่ใครจะเชื่อจริงๆ
602
00:29:30,525 --> 00:29:34,502
ความอยุติธรรมที่มีต่อเขานั้น
เพื่อนเป็นสิ่งที่ทนไม่ได้
603
00:29:35,039 --> 00:29:36,510
ความภักดี
604
00:29:36,583 --> 00:29:38,369
ความเหมาะสม, ความเห็นอกเห็นใจ,
605
00:29:38,404 --> 00:29:39,795
รัก.
606
00:29:39,870 --> 00:29:42,012
เหล่านี้คือแนวคิด
ที่เราควรพิจารณา
607
00:29:42,093 --> 00:29:45,045
เพื่อตัดสินความผิดหรือความบริสุทธิ์
ในกรณีเช่นนี้
608
00:29:45,080 --> 00:29:48,229
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่แนวคิดของกฎหมาย
609
00:29:48,264 --> 00:29:50,584
เอาล่ะ เรื่องไร้สาระนี้เพียงพอแล้ว
610
00:29:50,619 --> 00:29:52,032
ฉันเห็นด้วย.
611
00:29:52,083 --> 00:29:54,086
คดีนี้เป็นเรื่องไร้สาระ
612
00:29:55,212 --> 00:29:57,105
ฉันถอนการเรียกเก็บเงิน
613
00:30:10,422 --> 00:30:12,240
เงียบ!
614
00:30:13,097 --> 00:30:13,923
คำสั่ง!
615
00:30:15,444 --> 00:30:17,295
เงียบ!
616
00:30:19,038 --> 00:30:23,297
หากคุณคิดที่จะปฏิเสธ
ดำเนินคดียกโทษให้จำเลย
617
00:30:23,371 --> 00:30:24,908
คุณคิดผิด
618
00:30:24,949 --> 00:30:26,854
เธอมีความผิด
619
00:30:28,993 --> 00:30:30,744
การป้องกันก็ถูกต้อง
620
00:30:30,779 --> 00:30:33,010
Clave ต้องการถ้วย Mortal
621
00:30:33,045 --> 00:30:35,573
หากส่งคืนภายใน 24 ชั่วโมง
622
00:30:35,608 --> 00:30:37,132
คำตัดสินนี้จะถูกยกเลิก
623
00:30:37,184 --> 00:30:41,857
ถ้าไม่เช่นนั้น อิซาเบล ไลท์วูด
จะถูกถอดอักษรรูนของเธอออก
624
00:30:41,892 --> 00:30:46,152
และถูกไล่ออกจากสังคม
ของนักล่าเงาตลอดไป
625
00:30:50,235 --> 00:30:51,017
คลารี่ เดี๋ยว!
626
00:30:51,052 --> 00:30:52,986
เราไม่สามารถรอได้อีกต่อไป
627
00:30:58,509 --> 00:31:00,510
พวกปีศาจ ฉันขอสั่งคุณ!
628
00:31:00,615 --> 00:31:02,500
ค้นหาวาเลนไทน์!
629
00:31:13,632 --> 00:31:16,820
ปีศาจตามหาวาเลนไทน์!
630
00:31:23,745 --> 00:31:25,133
ให้ฉันได้ลอง
631
00:31:32,572 --> 00:31:33,955
มาเร็ว.
632
00:31:38,160 --> 00:31:39,127
ไม่
633
00:31:39,311 --> 00:31:40,590
ไม่
634
00:31:55,403 --> 00:31:56,761
วาเลนไทน์.
635
00:31:56,816 --> 00:31:58,262
ปีศาจ...
636
00:31:58,399 --> 00:32:00,231
โจมตีศัตรูของฉัน!
637
00:32:03,486 --> 00:32:06,170
ฉันสั่งคุณ!
638
00:32:09,957 --> 00:32:12,005
เคาะมันออกพวก!
639
00:32:14,574 --> 00:32:17,493
คุณไม่ใช่คนเดียวที่
รู้วิธีสร้างเสน่ห์
640
00:32:26,539 --> 00:32:28,353
เราควรปล่อยให้ปีศาจจัดการเรื่องนี้ไหม?
641
00:32:28,388 --> 00:32:30,107
- หรือ...
- ไม่
642
00:32:30,142 --> 00:32:31,601
ส่งพวกเขาออกไป
643
00:32:31,690 --> 00:32:33,436
เขาเป็นของฉัน
644
00:32:33,615 --> 00:32:35,416
ปีศาจจงหายไป!
645
00:32:37,157 --> 00:32:39,432
คุณแกล้งทำเป็นพ่อของฉัน
646
00:32:40,837 --> 00:32:43,442
- ฉันไม่ได้เสแสร้งนะ เจซ
- คุณฆ่าเขา
647
00:32:43,508 --> 00:32:44,948
คุณเป็นคนโกหก!
648
00:32:45,304 --> 00:32:47,489
ฉันเป็นพ่อของคุณ ฉันได้รับเสมอ
649
00:32:47,776 --> 00:32:50,430
ใบหน้าที่คุณเห็นว่าเป็น
ไมเคิล เวย์แลนด์เป็นของฉัน
650
00:32:50,527 --> 00:32:52,071
แล้วและตอนนี้
651
00:32:52,106 --> 00:32:54,031
มันเป็นความเย้ายวนใจที่ทรงพลัง
652
00:32:54,066 --> 00:32:57,288
ฉันอยากให้คุณรู้จักฉันอย่างที่ฉันเป็น
653
00:32:57,385 --> 00:32:59,369
ที่จะรู้ความจริงเกี่ยวกับฉัน...
654
00:33:00,649 --> 00:33:01,378
และคุณ
655
00:33:01,413 --> 00:33:03,223
เจซ! เจซอย่าฟังเขานะ!
656
00:33:03,258 --> 00:33:04,899
เขาเป็นพ่อของฉัน เรารู้ว่าเป็นความจริง
657
00:33:04,934 --> 00:33:06,849
ใช่ว่าเป็นจริง นั่นเป็นข้อเท็จจริง
658
00:33:06,923 --> 00:33:08,678
ฉันเป็นพ่อของคุณคลารี่
659
00:33:11,699 --> 00:33:13,226
และของเจซ
660
00:33:14,837 --> 00:33:16,388
ลองคิดดูสิ
661
00:33:17,727 --> 00:33:20,398
ทำไมคุณสองคนถึงได้ดึงดูดกันขนาดนี้?
662
00:33:20,433 --> 00:33:22,434
คุณตั้งใจจะเป็น
663
00:33:22,883 --> 00:33:26,602
เลือดเรียกเลือดใช่ไหม?
664
00:33:27,415 --> 00:33:28,465
อา...
665
00:33:40,702 --> 00:33:42,575
ครอบครัวที่รักของฉัน...
666
00:33:42,700 --> 00:33:43,659
ด้วยกันในที่สุด
667
00:33:43,694 --> 00:33:46,762
พบแม่ที่หายไปแล้ว พี่ชาย
และน้องสาวก็รวมกันในที่สุด
668
00:33:48,978 --> 00:33:50,209
คุณจะไม่ฆ่าฉัน
669
00:33:50,244 --> 00:33:52,198
คุณจะไม่ฆ่าฉัน
670
00:33:52,233 --> 00:33:53,800
ฉันบอกว่าคุณอ่อนแอและฉันหมายความอย่างนั้น
671
00:33:53,835 --> 00:33:55,279
มีอะไรเหรอเจซ?
672
00:33:55,313 --> 00:33:57,064
ฆ่าคนที่เลี้ยงคุณมาไม่ได้เหรอ หืม?
673
00:33:57,145 --> 00:33:58,238
ฉันทำได้!
674
00:33:58,541 --> 00:34:00,827
เอาเลยคลารี่ สองต่อหนึ่ง
675
00:34:00,862 --> 00:34:02,795
เรายังสู้กลับไม่ได้เลยใช่ไหม?
676
00:34:02,892 --> 00:34:04,142
เลขที่?
677
00:34:04,690 --> 00:34:08,254
มากับฉันลูกชาย คุณ
รู้ว่าคุณรักฉัน
678
00:34:08,802 --> 00:34:10,954
น้องสาวของคุณยินดีที่จะเข้าร่วมกับเรา
679
00:34:11,007 --> 00:34:12,891
แล้วพาคุณแม่ไปด้วย
680
00:34:12,957 --> 00:34:15,194
เราจะหาวิธีทำให้เธอเคลื่อนไหวได้อีกครั้ง
681
00:34:29,516 --> 00:34:30,968
โจเซลิน.
682
00:34:35,002 --> 00:34:36,529
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน
683
00:34:52,852 --> 00:34:54,547
คลารีมอบถ้วยให้ลิเดีย
684
00:34:54,629 --> 00:34:57,684
ฮอดจ์กำลังพาเธอไปล็อคมัน
จนกระทั่งเธอกลับไปหาไอดริส
685
00:34:58,786 --> 00:35:00,111
ตกลง.
686
00:35:00,556 --> 00:35:01,830
"ตกลง"?
687
00:35:01,865 --> 00:35:03,479
แค่นั้นแหละอเล็ก?
688
00:35:03,881 --> 00:35:05,210
ฉันไม่ต้องการที่จะเข้าไปในนั้น
689
00:35:05,292 --> 00:35:06,608
หยุด.
690
00:35:07,525 --> 00:35:09,262
ฉันอยากจะเข้าไปในนั้น
691
00:35:10,543 --> 00:35:11,989
คุณเกือบจะฆ่าฉันแล้ว
692
00:35:12,024 --> 00:35:14,956
คุณทำให้ พาราบาไต ของเราอ่อนแอลง
ผูกพันเพียงเพื่อตามหาฉัน
693
00:35:14,991 --> 00:35:16,202
คุณทรยศฉัน
694
00:35:16,237 --> 00:35:17,355
คุณโกหกฉัน
695
00:35:17,406 --> 00:35:19,639
คุณโจมตีฉันตอนที่ฉันกำลังทำ
สิ่งที่เราควรทำร่วมกัน
696
00:35:19,674 --> 00:35:23,047
ฉันไม่ได้ทรยศคุณอเล็ก
ฉันช่วยคุณจากตัวคุณเอง!
697
00:35:26,127 --> 00:35:27,713
ถ้าเจ้าจะพาเมลิออร์นไปทรมาน
698
00:35:27,748 --> 00:35:30,581
คุณจะมีสิ่งนั้นอยู่กับคุณ
จิตสำนึกไปตลอดชีวิต
699
00:35:30,616 --> 00:35:33,073
- จริงหรือ?
- จริงหรือ.
700
00:35:33,108 --> 00:35:36,078
ทุกสิ่งที่คุณทำคือ
เพื่อหลักการที่สูงขึ้น
701
00:35:36,113 --> 00:35:37,566
คุณเอาถ้วย
702
00:35:37,601 --> 00:35:40,199
และคุณเกือบจะส่งมอบมันให้วาเลนไทน์แล้ว
703
00:35:40,234 --> 00:35:42,776
นั่นไม่ใช่ความตั้งใจของเรา คุณรู้ไหมว่า
704
00:35:42,811 --> 00:35:44,610
“ความตั้งใจของเรา”?
705
00:35:46,715 --> 00:35:49,788
มันเป็นความตั้งใจของคุณหรือเปล่า
เสี่ยงชีวิตอิซซี่เพื่อเธอเหรอ?
706
00:35:49,823 --> 00:35:52,708
นี่ไม่เกี่ยวกับคลารี่ นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณ
707
00:35:53,896 --> 00:35:56,243
ฉันจะไปบอกน้องสาวของฉัน...
708
00:35:56,807 --> 00:35:58,984
ว่าเธอยังมีอนาคต
709
00:36:13,533 --> 00:36:15,311
คุณคิดว่าเธอได้ยินเราไหม?
710
00:36:16,081 --> 00:36:17,486
เธออยู่ที่ไหน?
711
00:36:17,998 --> 00:36:21,271
เธอติดอยู่ในนั้นเหรอ?
เธออยู่ที่อื่นหรือเปล่า?
712
00:36:21,962 --> 00:36:24,897
ฉันหมายถึง ฉัน... ฉันมองดูเธอ
และฉันเห็นแม่ของฉัน แต่...
713
00:36:27,443 --> 00:36:28,961
คุณรู้ได้อย่างไร...
714
00:36:29,660 --> 00:36:31,395
ว่าเขาคือวาเลนไทน์เหรอ?
715
00:36:32,431 --> 00:36:35,076
มี... มีบางอย่างผิดปกติ
716
00:36:35,806 --> 00:36:37,872
เขาบอกฉันว่าเขารู้
แม่ของฉันตั้งครรภ์
717
00:36:37,907 --> 00:36:39,734
แต่เขาไม่มี
718
00:36:39,803 --> 00:36:41,329
คุณควรจะบอกฉัน
719
00:36:41,909 --> 00:36:43,743
คุณจะเชื่อฉันไหม?
720
00:36:46,459 --> 00:36:48,482
มีบางอย่างผิดปกติกับฉัน
721
00:36:49,069 --> 00:36:51,003
คุณอยากจะเชื่อเขา
722
00:36:51,954 --> 00:36:53,313
ฉันก็จะมีเช่นกัน
723
00:36:53,438 --> 00:36:54,831
ไม่
724
00:36:55,876 --> 00:36:59,143
ฉันอ่อนแอ. เขาพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น
725
00:37:00,485 --> 00:37:02,143
ฉันควรจะฆ่าเขา
726
00:37:02,225 --> 00:37:04,131
เขาเป็นพ่อของคุณ เจซ
727
00:37:05,376 --> 00:37:07,094
ของคุณเช่นกันคลารี่
728
00:37:11,850 --> 00:37:13,275
คุณจะได้ทำมัน
729
00:37:22,378 --> 00:37:24,692
ฉันเสียใจที่เราแพ้คดี
730
00:37:26,066 --> 00:37:27,402
ใช่...
731
00:37:27,638 --> 00:37:30,045
แต่อย่างน้อยเราก็สูญเสียมันไปอย่างมีสไตล์
732
00:37:36,815 --> 00:37:38,969
เจซและคลารี่กลับมาแล้ว
733
00:37:39,510 --> 00:37:41,360
พวกเขามอบถ้วยให้ลิเดีย
734
00:37:42,613 --> 00:37:44,013
คุณมีอิสระที่จะไป
735
00:37:45,459 --> 00:37:48,892
คุณพูดถูก พวกเขากลับมาแล้ว คุณรู้!
736
00:37:48,927 --> 00:37:51,579
โอ้ฉันไม่ได้จริงๆ
737
00:37:53,781 --> 00:37:55,704
งานของฉันเสร็จแล้วที่นี่
738
00:37:58,322 --> 00:37:59,871
พาฉันออกไปได้ไหม
739
00:37:59,906 --> 00:38:02,310
เรามีธุรกิจที่ต้องชำระ
740
00:38:06,732 --> 00:38:09,246
ไป. ฉันจะสบายดี
741
00:38:28,696 --> 00:38:30,075
ตามที่สัญญาไว้...
742
00:38:30,110 --> 00:38:31,742
ชำระเงินเต็มจำนวน
743
00:38:31,901 --> 00:38:33,295
ขอบคุณ
744
00:38:42,511 --> 00:38:44,104
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า...
745
00:38:44,139 --> 00:38:45,825
ลิเดียเก่งมากในศาล
746
00:38:45,906 --> 00:38:47,992
- เธอเก่งมาก
- คุณก็เข้าใจแล้ว
747
00:38:48,027 --> 00:38:49,604
ไม่, อเล็กซ์.
748
00:38:50,261 --> 00:38:53,535
ฉันเข้าใจเธอ ฉันชอบเธอ.
749
00:38:54,012 --> 00:38:55,728
แต่คุณไม่จำเป็นต้องแต่งงานกับเธอ
750
00:38:55,798 --> 00:38:57,510
ใช่ ฉันทำอย่างนั้น แมกนัส
751
00:38:57,576 --> 00:39:00,990
คุณจะเหงาทั้งหมดของคุณ
ชีวิต และเธอก็เช่นกัน
752
00:39:01,173 --> 00:39:02,879
พวกคุณทั้งคู่ไม่สมควรได้รับมัน
753
00:39:04,333 --> 00:39:05,908
และฉันก็ทำไม่ได้เช่นกัน
754
00:39:11,373 --> 00:39:13,424
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับสิ่งเหล่านี้
755
00:39:13,755 --> 00:39:15,439
คุณเก็บไว้ให้ฉัน
756
00:39:27,294 --> 00:39:30,651
เดี๋ยวก่อนคุณเห็นไมเคิลไหม
เวย์แลนด์แปลงร่างเป็นวาเลนไทน์เหรอ?
757
00:39:30,740 --> 00:39:32,993
หลังจากที่ฉันดูแลแบล็คเวลล์แล้ว
ฉันกลับเข้าห้องไม่ได้
758
00:39:33,028 --> 00:39:35,029
จนกว่าปีศาจทั้งหมดจะหมดไป
759
00:39:35,276 --> 00:39:36,192
ฮะ.
760
00:39:39,009 --> 00:39:40,893
แล้วทั้งหมดที่ฉันเห็นก็คือโจเซลิน
761
00:39:41,186 --> 00:39:42,800
คุณยังรักเธออยู่
762
00:39:43,284 --> 00:39:45,614
การเป็นมนุษย์หมาป่าไม่ได้เปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น
763
00:39:45,649 --> 00:39:47,082
ไม่
764
00:39:49,015 --> 00:39:50,675
คุณรู้ไหมว่าคลารี่พูดถูก
765
00:39:50,746 --> 00:39:52,797
บางสิ่งบางอย่างไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
766
00:39:53,397 --> 00:39:56,421
และเมื่อเจอแล้ว...ก็แค่นั้นแหละ
767
00:39:56,749 --> 00:39:58,002
ใช่.
768
00:39:58,134 --> 00:40:02,071
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้หรือเปล่า
นี้แต่ฉันคิดว่าฉันเจอ...
769
00:40:02,187 --> 00:40:03,136
คุณรู้ไหม...
770
00:40:03,745 --> 00:40:06,396
ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้ว
771
00:40:06,491 --> 00:40:08,195
แต่มีผู้ชายคนนี้อีกคนหนึ่ง
772
00:40:08,253 --> 00:40:11,401
เขาตัวใหญ่ หล่อ เต็มไปด้วยขี้...
773
00:40:11,436 --> 00:40:13,012
ลืมไปเถอะ ไม่เป็นไร
774
00:40:13,047 --> 00:40:15,983
เขาสบายดีนะรู้ไหม ฉันจบแล้ว
775
00:40:16,484 --> 00:40:19,369
ฉันเดาว่าฉันจะอยู่คนเดียวตลอดไป
776
00:40:19,933 --> 00:40:21,364
ดังนั้น...
777
00:40:23,657 --> 00:40:25,166
- ไซมอน.
- ใช่.
778
00:40:27,392 --> 00:40:29,429
มีอะไรมากกว่านั้นเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่ Renwick's
779
00:40:29,551 --> 00:40:30,716
ฉันหมายถึงถ้าคุณอยากรู้
780
00:40:30,789 --> 00:40:31,754
ใช่.
781
00:40:32,721 --> 00:40:36,407
ปรากฎว่าวาเลนไทน์เป็นของเจซ
พ่อและของคลารี่ด้วย
782
00:40:38,074 --> 00:40:39,908
พวกเขาเป็นพี่ชายและน้องสาว
783
00:40:40,974 --> 00:40:44,541
เอ่อ...พี่ชายและน้องสาว...
784
00:40:45,266 --> 00:40:48,232
โอเค รอก่อนดังนั้น...
785
00:40:48,557 --> 00:40:51,094
คลารี่และเจซเป็น... พี่ชายและน้องสาว
786
00:40:51,183 --> 00:40:53,632
นั่นหมายความว่า...นั่นหมายความว่าไม่สามารถ...
787
00:40:56,887 --> 00:40:58,721
คุณรู้อะไรไหม?
788
00:41:18,939 --> 00:41:23,939
ซิงค์และแก้ไขโดย Explosionskull
www.addic7ed.com
789
00:41:24,305 --> 00:41:30,309
กรุณาให้คะแนนคำบรรยายนี้ที่ %url%
ช่วยเหลือผู้ใช้รายอื่นในการเลือกคำบรรยายที่ดีที่สุด